Nu Online
Momenteel zijn er 260 gebruikers online, waarvan 0 die reeds lid zijn van WijTrouwen.
Het Forum

Terug naar overzicht

TIP: Klik op het profielicoon van een gebruiker om zijn/haar persoonlijke pagina te openen.

Tweetalige mis (Nederlands-Frans)

  4-3-2008 20:55:22
Hallo,

ik neem aan dat deze vraag al ooit gesteld is, maar ik kan het antwoord niet zo dadelijk vinden.

De familie van mijn verloofde is volledig Franstalig en de mijne Nederlandstalig.
Daarom zijn we een beetje 'verplicht' om de mis (en dus ook de misboekjes) in twee talen te maken.

Nu ben ik wel vrij sterk in al die benamingen in het Nederlands, maar in het Frans ken ik dat allemaal niet.

Heeft er ergens iemand een overzicht of een voorbeeld van al die officiële benamingen van de verschillende stappen tijdens de mis?

Groetjes Ine
14-02-2009
Ine
14-2-2009
Meld misbruik



Reacties: 7 | Gelezen: 2025


lies
5-7-2008
 Meld misbruik4-3-2008 21:59:48

hey,
op www. adagioceremonie.be
downloads
huwelijksvieringen verzameld in 2006
vind je voorbeelden van misboekjes in t frans.
groetjes,
Lies



Veronique
18-10-2008
 Meld misbruik5-3-2008 10:42:10

hallo,

mijn collega is in september in 2 talen getrouwd. mis was voor een stuk in 't nederlands en voor een stuk in 't frans. in 't misboekje stond alles mooi vertaald.
ik zal je even geven wat zij hadden (waar 't franse woord eerst is, werd de tekst in 't frans gelezen en andersom)
mots d'accueil / verwelkoming
chant d'ouverture / openingslied
prière d'ouverture / openingsgebed
schuldbelijdenis / prière du pardon
eerste lezing / première lecture
chant / lied
evangile / evangelie
homélie / homilie
la liturgie du sacrement de mariage / de huwelijksinzegening
echange des consentements / trouwbelofte
bénédiction et échange des alliances / zegening en uitwisseling van de ringen
bénédiction nuptiale / huwelijksinzegening
prière des époux / gebed van de gehuwden
wijding van de huwelijkskaars / bénédiction du cierge nuptial
ondertekening van het huwelijksregister / signature du registre
voorbeden / intentions
eucharistische dienst / liturgie de l' eucharistie
gebed over de gaven / prière sur les offrandes
eucharistisch hooggebed / prière eucharistique
chant de communion / communielied
prière finale / slotgebed
bénédiction finale / slotzegen
chant final / slotlied

is het dit zo'n beetje wat je bedoelde?

knuffel
veronique



els
27-9-2008
 Meld misbruik5-3-2008 17:46:57

Hi Ine,

Ik zit in net dezelfde situatie! Ook ik wil een tweetalige mis (eigenlijk ons heel feest tweetalig). Heb ook al gemerkt dat dit niet zo simpel is. In het Nederlands geen probleem voor mij, maar het franstalige gedeelte is toch niet zo simpel. Misschien kunnen we elkaar wel verderhelpen?

Gtjes en nog veel succes!!

Els
27-09-2008



els
27-9-2008
 Meld misbruik5-3-2008 17:47:10

Hi Ine,

Ik zit in net dezelfde situatie! Ook ik wil een tweetalige mis (eigenlijk ons heel feest tweetalig). Heb ook al gemerkt dat dit niet zo simpel is. In het Nederlands geen probleem voor mij, maar het franstalige gedeelte is toch niet zo simpel. Misschien kunnen we elkaar wel verderhelpen?

Gtjes en nog veel succes!!

Els
27-09-2008



els
27-9-2008
 Meld misbruik5-3-2008 17:47:24

Hi Ine,

Ik zit in net dezelfde situatie! Ook ik wil een tweetalige mis (eigenlijk ons heel feest tweetalig). Heb ook al gemerkt dat dit niet zo simpel is. In het Nederlands geen probleem voor mij, maar het franstalige gedeelte is toch niet zo simpel. Misschien kunnen we elkaar wel verderhelpen?

Gtjes en nog veel succes!!

Els
27-09-2008



Ine
14-2-2009
 Meld misbruik5-3-2008 19:41:48

Hallo allemaal,

alvast bedankt voor de reacties.

Véronique, dat was inderdaad naar wat ik op zoek was alvast heel erg bedankt.

Els, als je mij wil contacteren: ine.sluismans@telenet.be

Groetjes Ine



Sabrina
18-7-2009
 Meld misbruik23-4-2008 20:12:21

hallo, ik zit met hetzelfde probleem indien je misboekjes zou gevonden hebben 2 talig zou u dan zo vriendelijk willen zijn om ze me doortemailen naar "soudeur31@hotmail.com"in ieder geval alvast bedankt op voorhand en nog veel succes met jullie voorbereidingen.groetjes sabrina


Voeg een reactie toe:
Normal Resize
Load
Wij herinneren u eraan dat de gebruiksvoorwaarden van deze website van toepassing zijn!
Ik bevestig dat mijn reactie geen (verdoken) reclame bevat en niet in strijd is met de gebruiksvoorwaarden.  
Dit item volgen. (Ik word verwittigd wanneer iemand een reactie toevoegt)




Like ons op Facebook
Foto Albums
Weddingplanner nodig?
Ceremonie Chantal Ceremoniemeester / Ceremoniespreker in Erpe-mere
Iedere bruiloft is Uniek. Ik werk samen met u aan een romantisch, persoonlijk verhaal en originele ceremonie. Huwelijksceremonies op maat en volledig gebaseerd op jullie relatie en levensloop. Meer info
Excellence Weddings weddingplanner / ceremoniemeester in Dilbeek
Formules: * Weddingplanner voor 1 dag * Ceremoniemeester * Organisatie van A tot Z * Gedeeltelijke organisatie * Consultancy * Partyplanner VRIJBLIJVEND KENNISMAKINGSGESPREK BIJ U THUIS! FACEBOOKpagina: www.facebook.com/ExcellenceWeddings Meer info
Encharm'd in Borsbeek
Meer info
Het Bruidsparadijs Alles voor uw huwelijk van A tot Z op 1 adres! in Merksem
Alles voor je huwelijk onder 1 dak: bruidsjurken (+ schoenen, lingerie, ..), ceremoniewagens, trouwauto's, trouwkostuums, suitekleding, trouwaccessoires als gastenboeken, kaarsen, drukwerk, trouwringen (één ring gratis bij jurk+kostuum+trouwringen), ... Meer info
Mint&Memories Wedding & Ceremony Schrijft jouw trouwceremonie op maat in Itegem
Trouwplanning - Ceremoniemeester - Persoonlijke ceremonie op maat geschreven - Vintage Wedding & Ceremony Styling - Advies gespecialiseerd in events op locatie (coordinatie + logistiek + eigen team voor op-en afbouw en feestbegeleiding) Meer info
Boboda Weddings & Events Voor originele concepten, feesten op maat en stressloos genieten! in Bornem
Boboda Weddings & Events organiseert jullie huwelijk op maat. Jullie hoeven enkel te genieten van jullie mooiste dag! Weddingplanning - trouwdagbegeleiding - trouwadvies - workshops - ceremoniebegeleiding Meer info
Weddingplanner & Stylist Alle Gebeure Voor een gepersonaliseerd huwelijk tot in detail uitgewerkt! in Leuven
Ik ben Davy Achten, zaakvoerder en initiatiefnemer achter “Alle Gebeure wedding & event planner”. Als professioneel weddingplanner ben ik gespecialiseerd in het organiseren en stylen van gepersonaliseerde huwelijken in België en het buitenland. Meer info
Art'Anna Weddings & Events De specialist voor huwelijken in Italië. in Roeselare
Ik ben Helena Steurbaut, de drijvende kracht achter Art’Anna Weddings & Events. Ik ben gespecialiseerd in de organisatie en styling van huwelijken in België én Italië. Neem contact met mij op voor een vrijblijvend kennismakingsgesprek! Meer info
Genievents A brand of magic never fails in Menen
We zijn een familiebedrijf dat zich bezighoudt met eventmanagement in de ruimste zin van het woord. We gaan tot het uiterste om elke wens van onze klanten te vervullen en ze het huwelijk van hun dromen te bezorgen. Meer info
Huwelijkscoach Jullie huwelijk, mijn zorg. in Sint-Denijs-Westrem
Jullie trouwen! Een prachtige beslissing. Werken met een ceremoniemeester zorgt ervoor dat jullie een stressloze dag beleven. Bovendien leg ik jullie geen regels op, jullie beslissen alles over jullie huwelijk. Jullie hoeven enkel te genieten. Meer info
Allure Weddings & Events Trouwen is genieten, Allure doet de rest in Sint-Lievens-Houtem
Allure Weddings & Events realiseert het huwelijk van jullie dromen, op basis van jullie persoonlijke wensen. We geven jullie feest de uitstraling dat het verdient en nemen alle zorgen weg. Meer info