vertaling liedje

Een echte vertaling heb ik het op het net niet gevonden, dus ben ik zelf aan het vertalen gegaan. (poging tot he)
Het is inderdaad een heel mooi liedje! Ook een van mijn lievelingsnummers:

Er zal nooit meer een avond als vanavond zijn
en ik heb ook nooit eerder de passie van een kus gevoeld, zoals de jouwe ...

We zijn ergens ver weg,
gevangen in een aanraking
Wie zou er ooit geloofd hebben, dat we zoveel kunnen voelen,
zoals we nu doen?

Liefste, wanneer de zon zich probeert te verschuilen,
en de donderwolken komen op,
Denk aan mij, liefste en je kan heel de wereld aan

refrein:
Want ik , aanbid de grond waarop je loopt,
en ik, zal van je houden totdat ik sterf
En ergens op "onze weg", als we ouder geworden zijn
Aanbid ik nog steeds de grond waarop jij loopt

Niemand kan ook maar begrijpen dat ik nog veel meer voor je kan voelen dan ik nu doe op dit moment, maar jij kan het wel begrijpen op een of andere manier.

Niets houdt ons tegen, vanavond als we samen in bed liggen, om vredig te slapen in de armen van de liefde.

refrein

hopelijk ben je er iets mee, ookal is het nogal vrij vertaalt

Hey Davida,

Blijkbaar heeft clouseau een nederlandse versie van worship gemaakt en zou deze Onvergetelijke Nacht heten: http://users.skynet.be/eve.helsen/songforkosovo.htm

Het is wel duidelijk geen vertaling maar deze tekst is ook wel heel mooi (heb zelf geen idee hoe het klinkt).

groetjes,
catherine
27.05.2006