TIP: Klik op het profielicoon van een gebruiker om
zijn/haar persoonlijke pagina te openen.
Fabienne
4-9-2010
|
2-5-2010 16:44:57
Goedemiddag,
Ik heb wel een paar zeer mooie teksten maar ze zijn in het Frans omdat mijn verloofde Franstalig is, je kan ze wel vertalen maar je bent dan wel een stukje authenticiteit kwijt. Ze zijn niet-christelijk geïnspireerd en er komen geen dieren aan te pas! Als je wilt vertaal ik het wel even voor jou. Hieronder staat de tekst.
Laat maar iets weten, greetz Fabienne
Il était une fois, une île sur laquelle vivaient tous les sentiments et toutes les valeurs humaines : la Bonne humeur, la Tristesse, la Sagesse... ainsi que tous les autres, y compris l'Amour.
Un jour, on annonça que l'île allait être submergée. Alors tous préparèrent leurs embarcations et s'enfuirent. Seul l'Amour resta, attendant jusqu'au dernier moment. Quand l'île fut sur le point de disparaître, l'Amour décida de demander de l'aide.
La Richesse passa près de l'Amour dans un bateau luxueux et l'Amour
lui dit : "Richesse, peux-tu m'emmener ?"
"Je ne le peux pas car j'ai beaucoup d'or et d'argent
dans mon bateau et il n'y a pas de place pour toi."
Alors l'Amour décida de demander à l'Orgueil qui passait
dans un magnifique bateau : "Orgueil, je t'en prie, emmène moi.”
"Je ne peux pas t'emmener, Amour, tu pourrais détruire la perfection qui règne dans mon bateau."
Ensuite l'Amour demanda à la Tristesse qui passait par là :
"Tristesse, je t'en prie, emmène-moi."
"Oh Amour" répondit la Tristesse "je suis si triste que j'ai besoin de rester seule."
Ensuite la Bonne humeur passa devant l'Amour, mais elle était si heureuse qu'elle n'entendit pas qu'on l'appelait.
Soudain une voix dit : "Viens, Amour, je t'emmène avec moi."
C'était un vieillard qui l'avait appelé. L'Amour était si heureux et si rempli de
joie, qu'il en oublia de lui demander son nom.
Arrivés sur la terre ferme, le vieillard s'en alla.
L'Amour se rendit compte combien il lui était redevable et demanda au
Savoir : "Savoir, peux tu me dire qui est celui qui m'a aidé ?"
"C'est le Temps" répondit le Savoir"
"Le Temps ?", demanda l'Amour, "Pourquoi le Temps m'aurait-t-il aidé ?" Le Savoir plein de sagesse répondit : "Parce que seul le Temps est
capable de comprendre combien l'Amour est important dans la vie »
|
|
Stephanie
5-2-2011
|
2-5-2010 16:53:01
een vertaling zou idd handig zijn :) bedankt alvast!
|
|
Naomi
|
3-5-2010 12:41:43
Hey,
Je moet eens kijken bij kerknet.be
Daar heb je voorbeelden van zowel kerkelijk al niet kerkelijk huwelijksteksten.
Veel succes!
Naomi
|
|
Tine
7-8-2010
|
4-5-2010 14:27:55
Er was eens een heel rijk man, een multi-multi-miljardair. Hij reisde de wereld rond om alles op te kopen wat hij zag. Hij kocht de Eiffeltoren, het Atomium en heel Brussel erbij, en alle petroleumputten te land en in zee. Hij kocht alle grote musea op en het goed van Afrika, en zelfs het witte Groenland en de taïga van Siberië kocht hij. Toen zag hij twee mensen, een vrouw en een man, die hand in hand langs de weg liepen. "Ik koop het!" riep de miljardair. "Hoeveel willen jullie ervoor?" "We begrijpen je niet", zei de vrouw. "Wat wil je kopen?" vroeg de man. "De glans in jullie ogen! De glimlach op jullie gezicht! De kracht die jullie verbindt! De tederheid waarmee je elkaar omvat!" "Arme miljardair", zuchtte de vrouw. "Wat moet hij veel missen", fluisterde de man. Fabienne, dat vind ik een prachtige tekst! Die ga ik zeker vertalen en aan mijn aanstaande voorleggen.Heb je er nog? Omdat je typte dat je een paar zeer mooie teksten" had.Stephanie, als je in google "de parabel van het gele eendje" intypt, kom je bij een mooie tekst uit (vind ik toch, en 't gaat niet over dieren maar over een badeendje :-)). Dit zijn nog een paar voorbeelden:Er was eens een man die wijn verbouwde. Iedereen in het dorp roemde hem om zijn uitstekende wijnkennis. Die man had een zoon die eveneens in de wijngaard werkte en met veel zorg de druiven plukte en perste. De tijd verliep en op een dag kwam de zoon thuis met een meisje en sprak: “Vader, met dit meisje wil ik trouwen”. “Goed, mijn zoon”, sprak de vader, “laten we daarom een groot feest houden”. Een groot vuur werd aangestoken, het beste kalf werd geslacht en aan het spit geroosterd, en alles met een uitstekende wijn geserveerd. Toen het al erg laat begon te worden, riep de vader zijn zoon en diens vrouw bij hem. Zonder één woord te spreken, nam hij twee glazen en vulde die met twee verschillende kwaliteitswijnen. Dan nam hij een derde glas en mengde daarin zorgvuldig de twee wijnen. Hij keek zijn zoon in de ogen, wees naar het eerste glas en zei: “Dat ben jij”. Vervolgens keek hij de vrouw in de ogen, wees naar het tweede glas en sprak: “Dat ben jij”. Tenslotte nam hij het derde glas in zijn handen en mijmerde: “Het huwelijk lijkt net op het mengen van twee wijnsoorten. Als je wijnen mengt, moet het mengsel een harmonische smaak hebben, toch moet het typische aroma van elke wijnsoort gerespecteerd worden. Probeer dit ook in jullie huwelijk te realiseren”. De vader zweeg. De twee jonge mensen omhelsden hem en namen afscheid. Er was eens een heel rijk man, een multi-multi-miljardair. Hij reisde de wereld rond om alles op te kopen wat hij zag. Hij kocht de Eiffeltoren, het Atomium en heel Brussel erbij, en alle petroleumputten te land en in zee. Hij kocht alle grote musea op en het goed van Afrika, en zelfs het witte Groenland en de taïga van Siberië kocht hij. Toen zag hij twee mensen, een vrouw en een man, die hand in hand langs de weg liepen. "Ik koop het!" riep de miljardair. "Hoeveel willen jullie ervoor?" "We begrijpen je niet", zei de vrouw. "Wat wil je kopen?" vroeg de man. "De glans in jullie ogen! De glimlach op jullie gezicht! De kracht die jullie verbindt! De tederheid waarmee je elkaar omvat!" "Arme miljardair", zuchtte de vrouw. "Wat moet hij veel missen", fluisterde de man.
|
|
Tine
7-8-2010
|
4-5-2010 14:28:41
Pfff, de layout van mijn antwoord ligt helemaal overhoop, maar hopelijk vinden jullie alles toch terug!
|
|
Stephanie
5-2-2011
|
5-5-2010 20:56:41
hei!
bedankt! de parabel van het gele eendje had ik ook al gelezen! dat vind ik zeer goed! van de wijn vind ik ook goed!!!! bedankt!!!!
|
|
|
|
Ceremoniemeester / Ceremoniespreker
in Erpe-mere |
weddingplanner / ceremoniemeester
in Dilbeek |
in Borsbeek |
Alles voor uw huwelijk van A tot Z op 1 adres!
in Merksem |
Schrijft jouw trouwceremonie op maat
in Itegem |
Voor originele concepten, feesten op maat en stressloos genieten!
in Bornem |
Voor een gepersonaliseerd huwelijk tot in detail uitgewerkt!
in Leuven |
De specialist voor huwelijken in Italië.
in Roeselare |
A brand of magic never fails
in Menen |
Jullie huwelijk, mijn zorg.
in Sint-Denijs-Westrem |
Trouwen is genieten, Allure doet de rest
in Sint-Lievens-Houtem |
|