TIP: Klik op het profielicoon van een gebruiker om
zijn/haar persoonlijke pagina te openen.
Nadia
5-10-2013
|
6-3-2013 22:27:08
Ik ben zelf pas gestart dus nog een groentje wat misboekjes betreft :)
maar aangezien mijn vriend half Italiaans is en zijn grootouders voornamelijk Italiaans praten en niet zoveel Nederlands, overwegen wij ook om hier en daar een Italiaanse toets erin te brengen.
Voor de grootouders gaan we speciaal het misboekje laten vertalen door een tante. (We know, veel werk, maar we weten dat ze het heel erg zullen appreciëren en daardoor zullen ze ook beter kunnen volgen)
Verder kiezen we een liedje of twee ook in het Italiaans.
Zoiets ongeveer zal het wel worden!
Hopelijk geeft het je wat inspiratie!!
|
|
Romina
29-6-2013
|
7-3-2013 1:28:02
Ik volg dit zeker op ! Net hetzelfde verhaal hier.. ik dacht dat alles vlotjes ging , en nu twijfel ik helemaal en blijf ik met lege pagina's zitten :o(
Ikzelf heb ook italiaanse familie , maar ik ga ons boekje gewoon in het nederlands doen. Is wel een goed idee om toch een liedje in het italiaans te nemen :o)
Wie voorbeelden heeft van hun misboekje dan is het altijd welkom op
romina_-r@hotmail.com
Als ik iemand kan helpen met mijn boekje.. wat ik tot nu toe al heb , dan mail ik het ook wel met plezier.
|
|
Guinevere
7-6-2013
|
7-3-2013 9:37:14
Hey Hélène,
Ons misboekje is zo goed als af en goedgekeurd door de pastoor. Mijn familie is ook Franstalig en sommigen verstaan amper Nederlands (vooral neven en nichten die in Wallonië wonen) en dus hebben we ook een aantal passages in het Frans. Zelf ben ik perfect tweetalig en van beroep ook vertaalster, maar ik wou het misboekje niet volledig naar het Frans vertalen omdat het dan allemaal "te druk" wordt op papier. Ook veel werk natuurlijk als je alle nuances in het Nederlands ook perfect wil overbrengen in de andere taal...
Geef je mij je emailadres eens, dan stuur ik het gerust even door.
Wil jouw versie ook wel eens zien :-)
groetjes,
|
|
stephanie
12-7-2013
|
8-3-2013 11:06:14
Dag lieve bruidjes , :-)
Voor mij nog 125 dagen op de teller en ben toch ook bezig met mijn misboekje. Maar tot nu toe nog helemaal geen inspiratie. kunnen jullie een paar voorbeeldjes sturen aub?
stephanie.1807@hotmail.com
Alvast bedankt en als ik iets heb zal ik mijn voorbeeld ook zeker doorsturen aan jullie.
|
|
Romina
29-6-2013
|
8-3-2013 15:56:10
Goed nieuwssss ! Onze is gisteravond goedgekeurd door onze priester ! Dus wat ben ik blij dat die moeite voor niks is geweest hihi ! Helene & Stephanie ik zal jullie de mijne eens doorsturen doorsturen.
Als je me gewoon een mailadres wilt geven Helene dan doe ik dat eens :)
|
|
Guinevere
7-6-2013
|
8-3-2013 16:12:15
Super nieuws Romina, dat is alvast een last van je schouders hé :-)
|
|
Romina
29-6-2013
|
10-3-2013 14:58:09
Amai nog niet ! Dat is al een zorg minder ;o)
|
|
Joke
31-8-2013
|
10-3-2013 18:46:16
Beste Dames,
Graag had ik ook via deze weg wat inspiratie op gedaan. Zouden jullie jullie boekjes eens willen doorsturen aub? Mijn e-mailadres is joke_melis@hotmail.com
Alvast bedankt iedereen!
Joke
|
|
HELENE
|
11-3-2013 21:48:01
Hallo !!!
Hier ben ik weer, dit is m'n E-Mail adres: lhommehelene@hotmail.com.
Aan diegene die me hun E-Mail adres hierboven hebben doorgeven, stuur ik het mijne even door. Het is nog niet helemaal af.
Graag jullie opmerkingen !
groetjes,
Hélène
|
|
Romy
30-8-2013
|
12-3-2013 13:41:32
Hallo, ik volg mee... Mijn familie is ook franstalig, (spaans eigenlijk) en mijn vriend nederlandstalig. Ik dacht ook dat een misboekje maken iets makkelijker zou zijn. Pff heb al zweet achtergelaten. Guinevere en andere bruidjes, kunnen jullie mij ook jullie misboekje doorsturen aub. cycles.emrin@telenet.be merciekes
|
|
Finley
29-6-2013
|
14-3-2013 10:00:31
Ik ben er nogs enkele voorbeelden naar mij doormailen? arlequeeuwfinley@hotmail.com
Dank je!
|
|
|
|
Ceremoniemeester / Ceremoniespreker
in Erpe-mere |
weddingplanner / ceremoniemeester
in Dilbeek |
in Borsbeek |
Alles voor uw huwelijk van A tot Z op 1 adres!
in Merksem |
Schrijft jouw trouwceremonie op maat
in Itegem |
Voor originele concepten, feesten op maat en stressloos genieten!
in Bornem |
Voor een gepersonaliseerd huwelijk tot in detail uitgewerkt!
in Leuven |
De specialist voor huwelijken in Italië.
in Roeselare |
A brand of magic never fails
in Menen |
Jullie huwelijk, mijn zorg.
in Sint-Denijs-Westrem |
Trouwen is genieten, Allure doet de rest
in Sint-Lievens-Houtem |
|